Sheer Bliss! Englisch-deutsche Literaturübersetzungen und mehr

[Sheer Bliss! - Literaturübersetzungen Englisch-Deutsch - 17.09.2012] Viele Ausdrücke sind sehr speziell und müssen auch entsprechend übersetzt werden können - z.B. seemännische Bezeichnungen!
Von einem Literaturübersetzer wird daher zu Recht viel erwartet. Er oder sie braucht nicht nur fundierte Kenntnisse der jeweiligen Sprachkombination - bei Sheer Bliss! in Hamburg ist das Englisch-Deutsch- sondern: es ist ausschlaggebend für die Qualität einer Literaturübersetzung, Stimmungen einfangen und übertragen zu können, genauso wie adäquate Beschreibungen von Orten,Personen und Hintergründen. Wichtig ist dabei, dass der Leser des übersetzten Textes am Ende genau das versteht, was der Autor in der fremden Sprache zuvor geschrieben hat. Es gilt, nicht nur die Fakten zu übertragen, sondern auch die Atmosphäre, die Gefühlsfärbung und die Musikalität der Sprache.

Ein in der Ursprungssprache sehr erfolgreiches Buch kann in einer anderen Sprache nur so gut ankommen wie die Übersetzung es zulässt. Da kann es leicht passieren, dass ein wesentlicher Aspekt verloren geht - wenn es z.B. im deutschen Text dauernd "Hallo Liebling" oder "Baby" heißt: Zwar steht im Original "Hello, darling!"- aber das sagt man nicht auf deutsch! Wenn sich Wörter nicht direkt übersetzen lassen, weil es in der Zielsprache keine genaue Entsprechung gibt, ist die Fantasie des Übersetzers gefragt, die richtigen Worte zu finden, die die Stimmung anschaulich wiedergeben.