Übersetzungen werden immer häufiger benötigt

[Panorama Languages AG - 07.02.2013] Die Welt ist in Bewegung. Alles wächst immer mehr zusammen und Ländergrenzen spielen oftmals keine Rolle mehr im privaten wie auch im wirtschaftlichen Bereich. Die einzige echte Hürde ist oftmals nur noch die sprachliche Barriere, die sich auf tut, wenn beide Kommunikations-Partner unterschiedliche Sprachen sprechen.

Im privaten Bereich ist es natürlich einfach, eine Übersetzungssoftware zu nutzen, die Texte in die andere Sprache übersetzt. Doch so eine Software kommt schnell an ihre Grenzen und die Übersetzungen selbst sind in vielen Fällen mangelhaft. Das geht bei bestimmten Dingen im privaten wie auch unternehmerischen Bereich natürlich nicht, weshalb hier nach Partnern gesucht werden muss, die sich auf Übersetzungen spezialisiert haben und von denen man sehr gute Übersetzungen erwarten kann.

Daher sollte man für wichtige Dokumente eine Übersetzungsagentur mit der Übersetzung beauftragen, denn diese setzen muttersprachliche Übersetzer ein, welche den zu übersetzenden Text inhaltlich korrekt wiedergeben können. Im privaten Bereich benötigt man in manchen Fällen sogar einen beeidigten Übersetzer, der auch staatliche Dokumente und Urkunden übersetzen darf, welche dann im Ausland genutzt werden können. Das können Personalpapiere, Zeugnisse und Führerscheine und alle anderen wichtigen Dokumente sein.

Viel wichtiger sind Übersetzungen jedoch in der Wirtschaft, denn in vielen Fällen nutzen die Unternehmen nicht mehr nur den deutschen Markt, um ihre Dienstleistungen und Produkte zu verkaufen, sondern sie sind international tätig. Daher werden hier auch in den meisten Fällen Übersetzungsagenturen wie etwa www.panoramalanguages.com benötigt, die alle Übersetzungsaufgaben übernehmen können. In der Regel müssen vor allem Artikelbeschreibungen, Verträge und technische Handbücher in viele Sprachen übersetzt werden. Aber auch die tägliche Korrespondenz mit Partnerunternehmen kann über die Schnittstelle Übersetzungsagentur erfolgen.

Das die Mitarbeit der Übersetzungsagentur immens wichtig ist, verdeutlicht die Tatsache, dass eine unsachgemäße Übersetzung einer technischen Beschreibung zu Unfällen bei der Anwendung führen kann. Dies führt dazu, dass Produkte nicht mehr am Markt verkauft werden dürfen und oftmals auch zu gerichtlichen Auseinandersetzungen, die hohe finanzielle Einbußen bedeuten können.

Mit Übersetzungen von professionellen Übersetzern der Übersetzungsagentur kann das nicht passieren, denn die haben nicht nur muttersprachliche Kenntnisse, sondern sie kommen in der Regel auch aus der jeweiligen Fachrichtung und bringen dadurch ihre Fachkenntnisse in die Übersetzungen ein.